Japan Lovers

Forum pour les passionn้s d'Asie, de Japon, de Cor้e... Des animes, des mangas, de la musique, de la culture... Tout est sur JL !
 

Partagez|

Espace TraductionS !

Voir le sujet pr้c้dent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Japan Nyan
Cawoyin
••••••••••••••••••••••••••
F้minin
Nombre de messages : 3443
Age : 21
Localisation : Montr้al
Date d'inscription : 02/05/2009
••••••••••••••••••••••••••
MessageSujet: Espace TraductionS ! Ven 18 Mai - 20:30

En faisant un petit nettoyage de la rubrique, j'ai remarqu้ de nombreux post de demandes de trad'.
Les traductions ้tant trouv้es et les sujets morts, j'ai mis เ la corbeille ces sujets.

Je cr้e ce post pour toutes les personnes qui souhaitent une aide de traduction !
C'est ici le seul post pour des demandes ! :)

:writing:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cawoyin.blogspot.fr
Japan Nyan
Cawoyin
••••••••••••••••••••••••••
F้minin
Nombre de messages : 3443
Age : 21
Localisation : Montr้al
Date d'inscription : 02/05/2009
••••••••••••••••••••••••••
MessageSujet: Re: Espace TraductionS ! Sam 2 Juin - 21:20

J'aurais besoin d'aide pour former une phrase simple, je suis pas encore adepte de la grammaire japonaise ^^'

Si je dis :

わたしたち だいすき 日本 

C'est correct ?
Et si je veux changer le COD faut rajouter une particule ou non ?

Merci d'avanceee !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cawoyin.blogspot.fr
Japan Lover
Xiaohua
••••••••••••••••••••••••••
Masculin
Nombre de messages : 1754
Date d'inscription : 19/05/2007
••••••••••••••••••••••••••
MessageSujet: Re: Espace TraductionS ! Dim 3 Juin - 18:30

Le japonais est une langue dont la structure est SOV (Sujet + Objet + Verbe) contrairement au Fran็ais qui est une langue SVO (Sujet + Verbe + Objet).

Les structures principales du japonais:
Verbe (すきです)
Objet + Verbe(日本語を べんきょうします)
Theme/Sujet + Verbe (日本が すきです)
Theme/Sujet + Objet + verbe (私は 日本語を べんきょうしています)

Je te laisse te corriger toi m๊me :)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Japan Nyan
Cawoyin
••••••••••••••••••••••••••
F้minin
Nombre de messages : 3443
Age : 21
Localisation : Montr้al
Date d'inscription : 02/05/2009
••••••••••••••••••••••••••
MessageSujet: Re: Espace TraductionS ! Dim 3 Juin - 18:46

Wouah .. compliqu้ mais je vais y arriver ^^
Merci Xiao ! :)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cawoyin.blogspot.fr
Contenu sponsoris้
••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••
MessageSujet: Re: Espace TraductionS ! Aujourd'hui เ 21:09

Revenir en haut Aller en bas

Espace TraductionS !

Voir le sujet pr้c้dent Voir le sujet suivant Revenir en haut

Sujets similaires

-
Mot de passe espace adh้rents passeports annuels
[Aide] Comment liber้ de l'espace sur sa Ram ?
Wall-E et Eve Dans l'espace
R้novation de l'espace Eurodisney?
[DISCUSSION] Discussion sur l'espace de personnalisation.
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas r้pondre aux sujets dans ce forum
Japan Lovers :: Japon, dis-moi tout :: ✿ Culture Japonaise :: Langue-