C'est pas vraiment ça, dès la création de la série, y'a des droits d'auteurs!
Petite explication rapide
Quand la série sort au Japon, ya déja quelqu'un qui possede les droits de la série (l'auteur), donc dès le départ, il ne devrait pas yavoir de circulation d'animes etc. C'est juste que comme les vidéo sorties au Japon ne sont pas toujours trouvable en français, c'est "toléré" de télécharger un truc fansubbé. [en gros, personne viendra t'attaquer parce que tu as dl le 57eme épisode d'un série connue qu'au Japon sous titré en francais, parce que de toute maniere, tu n'aurais pas pu l'acheter.... Zont pas que ça a faire les japonais! XD]
Par contre, des qu'un editeur en France a acheté les droits aux japonais pour la publication du truc sous-titré français, t'as plus d'excuses, et t'es sensé l'acheter [ou ne pas le regarder du tout, c'est une possibilité!]...
On dit qu'une série est licencée en France, dès qu'un éditeur a acheter les droits pour la traduire :)
Dans le cas de Gunslinger girl, ça a été licencé aux EU. En france, je sais pas.
Mais sinon, tu peux toujours regarder les épisodes sur youtube!