Bonjour ^^

Suite au sujet des prénoms en japonais, j'aurai une question à propos des kanjis utilisés.

Bon je prends le prénom Thomas grâce auquel toute ma "réflexion" a commencé...

Thomas -> touma -> とうま -> 冬馬 (kanji pour le thomas du forum)

Perso je me demandais bien pourquoi le kanji de l'hiver (Fuyu) était utilisé. Après recherche, j'ai vu qu'"hiver" pouvait se dire touki 冬期 ou touki (?) 冬季
mais 冬 tout seul se prononce bien "fuyu" (pourquoi don le mettre tout seul dans ce cas là ?)

Enfin bref, quand je tape tou.. on me propose d'innombrables kanji
等
棟
党
唐
灯

etc etc , soit une bonne cinquantaine !!!!!

D'où ma question :

Comment "choisit-on" la façon dont on écrira le prénom ? Comme nous, français, qui changeons les orthographes sans arrêt ?
Maïlys
Maelys
Maelyss
Maylis

Est-ce qu'il y a tout de même une "règle" ? Tous les touma s'écrivent 冬馬 ? Parce dans les dramas ou mangas, y'a parfois "tu t'appelles comment ? **** comme "eau" et "perle"" (je dis n'imp' mdr) ça voudrait dire qu'elle aurait pu s'appeler pareil mais avec des trucs totalement différents ?

Bref .. question existentielle du jour xD

A ce que j'avais compris, chaque prénom peut s'écrire avec plusieurs combinaisons de kanji différents. C'est aux parents de choisir la combinaison qui parait le mieux correspondre à leur gamin je pense. Pour reprendre ton exemple, écrire "tôma" avec le caractère de l'hiver pour un enfant né en juillet, ça peut paraitre bizarre ^^

Ma correspondante m'avais expliqué que comme le dit Nayan il n'y a pas vraiment de regles on choisi le kanji qui nous parait le plus approprié pour l'enfant.
Dans le prénom de sa fille il y avait un kanji pour une fleur car elle estimait que les fleurs rendent les gens heureux et que si on est heureux on est jamais seul.
C'est très aléatoire comme choix. Mais il faut que sa sonne bien et surtout avoir une belle signification.

Wikipedia pour être plus complet :

"L'écriture Kanji a l'avantage de permettre une combinaison donnant à un même prénom un sens légèrement différent. Par exemple, Keiko peut s'écrire de soixante dix manières. Les prénoms sont souvent composables, ce qui démultiplie les possibilités. Beaucoup de prénoms d'homme sont composés de deux radicaux bisyllabiques parmi lesquels : Aki (秋 automne), Hide, Hiro, Fumi, Katsu, Kazu, Masa, Mitsu, Nobu, Nori, Shige, Suke, Taka, Tomo, Toshi, Yasu, Yoshi,...
C'est ainsi que le prince Naruhito et son épouse Masako ont appelé leur fille Aiko (ai, amour et ko, enfant)

Au Japon, le prénom (namae en japonais) est, certes choisi en fonction de la sonorité, mais aussi et surtout en fonction de la signification des kanjis qui le composent et du nombre de traits de ceux-ci. En effet, la signification des kanjis et le nombre de traits additionnés à celui du patronyme sont censés influencer la vie de la personne. De fait, certaines personnes changent de prénom(s) en se mariant, pour rectifier le nombre de traits après avoir changé de nom de famille.

Les dernière tendances sont :
- Les prénoms écrits en hiragana, une calligraphie cursive, essentiellement utilisée pour les prénoms féminins car dégageant une impression de douceur (Sakura, Honoka, Hiraku, Minmi, Ayumi…) ;
- Les prénoms à consonance exotique et occidentale (Anna, Emiri, Maria, Juri, Rina…) ;
- Les kanjis mi (beauté) ou yū (gentille) (Misaki, Ami, Yūka, Yui…)

Depuis quelques années, le gouvernement japonais subit une pression visant à introduire certains kanjis archaïques dans l'écriture de façon à créer des noms nouveaux. En 2004, le ministère de la Justice a proposé 578 kanjis supplémentaires pour former de noms parmi lesquels figuraient curieusement les mots hémorroïdes, vagin, fesses, prostituée et même salope, vol, excrément… Selon la Commission chargée d'établir la liste des kanjis autorisés, il n'y avait pas lieu de trier les caractères sur la base d'un jugement moral. En juillet 2004, sous la pression de l'opinion publique, le ministère de la Justice s'est vu contraint de retirer les kanjis les plus controversés…

Note sur les genres : Attention à ne pas donner de genre à un prénom sur votre seule connaissance. Par exemple, bien que la plupart des Asuka connus soient des femmes, Asuka est un prénom mixte. Malgré le succès d' Akira, Akira est un prénom mixte, etc."

On t'as répondu de façon assez complète sur le choix des kanji pour un prénom.

D'ailleurs comme il y a plusieurs combinaisons de kanji différents on demande souvent, si ce n'est systèmatiquement, comment s'écrit le nom de son interlocuteur. (Ce qui donne un interêt supplémentaire aux cartes de visites pour les pays utilisant les kanji)

Sinon pour répondre à une autre de tes interrogations concernant la lecture des kanji.

En Japonais, les kanji ont deux lectures :
On-yomi : Lecture chinoise (littéralement "lecture du son")
Kun-yomi : Lecture Japonaise (littéralement "lecture sémantique")

De façon générale un kanji "seul" se prononcera en lecture japonaise alors que les combinaisons de kanji se prononcerons en lecture chinoise (sauf exception).

Cette distinction existe parce que les Japonais avaient une langue orale mais pas d'écriture, ils ont donc emprunté les caractères chinois et ont "collé" leur langue dessus.
Comme l'écriture n'a pas été créée à partir de la langue il y a eu des ajustements et améliorations à faire qui ont conduit à ce qu'est le Japonais maintenant avec ses deux syllabaires (venant des kanji) et les kanji (avec son lot de règles et exceptions).

Ouah super merci beaucoup !!!

Vos explications sont parfaites !

Ca veut dire que si je veux m'amuser à écrire mon prénom en kanji, je peux choisir les significations que je veux^^

C'est justement ce que j'aime dans les kanjis, le fait que ça soit très pointu ^^
Pour les prénoms je trouve ça très beau car selon le kanji qu'on utilise, on peut vouloir un son "ga" par exemple dans le prénom de notre enfant et avoir des dizaines de façons de l'écrire selon la signification qu'on veut lui donner.
Pouvoir trouver des prénoms si personnel je pense que c'est une bonne chose :) Puis les kanjis c'est peut être dur à écrire et apprendre mais c'est tellement esthétique je trouve, ça rajoute à la beauté d'un prénom japonais je trouve *-*