TOKYO —

The Fire and Disaster Management Agency said Tuesday that 8,686 were
taken to hospital due to heatstroke in the week of July 23-29. Of those,
16 died.


Temperatures have remained high across the nation for 10 days in a
row as a high pressure system lingers over Japan. The mercury has topped
35 degrees in more than 110 locations across Japan each day, the Japan
Meteorological Agency said.


Of the number of people taken to hospital, 3,717 were aged 65 or older, the Fire and Disaster Management Agency said.


By prefecture, Aichi had the most number of heatstroke victims at 668.


The Meteorological Agency said the heatwave is expected to continue at least until next Saturday.

Japan Today

Au moins 30 personnes sont mortes
suite à une forte chaleur qui s’était abattue sur le Japon. Plus de 5
400 dont beaucoup d’enfants et de personnes âgées ont été hospitalisées.
La
température moyenne dans le pays atteint 30 °C, tandis qu’elle dépasse
37,2 °C dans certaines régions du Sud du pays, par exemple sur l’île de
Honshu.
Selon les météorologues, les températures vont encore augmenter vers la fin de la semaine.

ENERGIES - Alors qu'un réacteur vient d'être remis en marche, le pays souhaite économiser son énergie...

De notre correspondant à Tokyo

«Atsui!» («Il fait chaud!») Alors que le Japon entier retentit de ce
cri du cœur, et que le gouvernement appelle citoyens et entreprises à
économiser l'électricité, chacun tente, à sa manière, de réduire sa
consommation.

Manches courtes, bermuda et tongs

Poste le plus critique, la climatisation, vorace en électricité, et
dont l'utilisation pourrait augmenter dangereusement en cas de pic de
chaleur. Chez Rakuten, le géant japonais de la vente en ligne (qui a
notamment racheté PriceMinister en 2010), on a donc décidé de tomber la
veste, et même le pantalon. Dans la tour que l'entreprise aux
7.600 salariés occupe au sud de Tokyo, on croise dans les couloirs des
employés en short, chemises bariolées et tongs. «Manches courtes ou même
jinbei et yukata [les vêtements d'été traditionnels japonais] sont
aussi acceptés. Il n'y a presque pas de limite, explique Dean Kirkness,
chargé des relations publiques, visiblement à l'aise dans son bermuda et
ses sandales. Il faut juste que ça ne nuise pas à la productivité: les
vêtements trop sexy sont donc prohibés», ajoute-t-il dans un sourire.

Cette politique de «l'été hawaïen», mise en place dès l'an dernier
par le PDG de Rakuten, Hiroshi Mikitani, permet de maintenir la
température dans les locaux à 28°C, la moyenne recommandée par le
gouvernement. Et pour économiser sur l'éclairage, on a tout simplement
retiré une ampoule sur deux dans les locaux.

Dans les autres entreprises, même si les chemises à fleurs sont
souvent malvenues, on observe généralement la politique du «Super cool
biz» prônée par le gouvernement, qui proscrit vestes et cravates jusqu'à
la fin de l'été. Sur les quais du métro, c'est donc chaque matin à
l'heure de pointe un défilé de chemises claires à manches courtes, qui
permet en théorie aux sociétés de transport de la capitale de réduire la
climatisation dans les rames.



Mathias Cena