samishii to omou yoru ni yuki to nari sora kara maiori


On ma envoier cette phrase et je ne comprend rien ><
Aider moi a le traduire svp

Ah tiens, ça arrive vachement de recevoir des phrases plus ou moins poétiques dans une langue qu'on comprend pas?....

"Les nuit ou je me sens seul deviennent de la neige et tombent du ciel"
Un truc dans ce gout là,
"Les nuits ou tu te sens seule, cela devient de la neige et tombe du ciel"
Ou un truc dans ce gout là parce que je le sens pas trop le "ni"

[....]

Va trouver le sujet d'une phrase en japonais sans le contexte....

C'est dans ces moments la que t'es content que le Français soit plus exhaustif :p

oui merci, tu es sur de la traduction? ^^

Une traduction parfaite, ça n'existe pas....
Si je suis sure, ça dépend de ce que tu entends par la. Je ne mettrais pas ma vie en jeu pour avec cette traduction, mais je pense que l'idée générale de la phrase est la.

De toute maniere, ya pas les kanjis.
Yuki peut donc avoir un autre sens que neige
裄 【ゆき】 (n) distance from the seam in the back of a kimono to the end of the sleeve
Ca parait un peu déplacé, mais apres tout, on ne connais pas le contexte de la phrase :p....

Poste donc ta phrase en japonais [je parle de l'ecriture].

Comme je l'ai vu dans une présentation, il y a quelques expressions quotidiennes dont vous ne connaissez pas la signifiaction, alors C'est parti pour une petite révision !!

Ces formules vous les trouvez trèèèèèèès souvent dans les mangas mais elles ne sont pas toujours expliquées.

Pour le matin quand on part au travaille, à l'école ou quand on quitte la maison tout court à n'importe quel moment de la journée :

Ittekimasu ..... (en gros) J'y vais !!!
Itterashai ....... (que l'on dit en réponse à ittekimasu)

Le soir ou quand on rentre après s'être longtemps absenté :

Tadaima .......... qu'on pourrait associer à notre "j'suis rentré !"
Okaeri nasai ... Bon retour !!

Je ne mets pas les traductions exact parce que les expressions d'une langue ne peuvent pas être réellement traduites par une autre. (C'est ce que je pense)

Pour se problème, le chinois est tres problématique aussi, voir plus XD

Bon y'a un truc qui me stresse donc j'ai une petite question, dans une page précédente, Xiao a écritロマ字 pour le mot "romaji", pourtant on m'as dis que dans un mot on ne confonds jamais Hiraganas et Katakanas mais on peut mélangé des kanjis avec des katakanas ? (Parce que le deuxième signe c'est bien le katakana de "ma")

Roma et ji peuvent être séparé et avoir un sens qui ne change pas par rapport a son composé.

roma pour romain
ji pour caractere
romaji pour caractere romain

En Français on considère qu'une suite de lettre sans espace est un mot, mais il faut faire attention lorsqu'on transcrit une langue étrangère.

Youhou s'il vous plait ^^
J'ai euh...une question(ou deux)..:

Parmis l'hiragana, le katakana, le kanji et le romaji

Lequel est employé le plus couramment au Japon ? J'veux dire par exemple, pour un manga ou écrire un roman...
J'crois que c'est l'hiragana mais j'suis pas sûre et je ne comprends pas trop la différence avec le katakana

Quand utilise-t-on le kanji ?
Et si je comprends bien le romaji est utilisé presque toujours pour les étrangers non ?

Le romaji est un alphabet pour les etrangers. Il n'est vraiment pas utilisé par les japonais. D'ailleur pas tellement par les japonisant non plus. Le premier truc a faire quand t'apprends le japonais (ou tout autre langue qui n'utilise pas l'alphabet latin), c'est d'apprendre les alphabets.... non?.... entre temps, ça aide.

Pour un manga, ou roman, bah.... y'a des kanji, hiragana, et katagana!
Cela a surement déja été dit precedement, mais bon:
Le katagana ne sert generalement que pour les mots étrangers, et les noms d'animaux. Donc en général, on les voit moins.
Les hiragana et les kanji sont tout le temps utilisés. Bon apres, on peut pas trop les comparer, vu que l'hiragana est un alphabet, et les kanji sont des idéogrammes.

Humm d'accord je vois...^^
Donc l'hiragana est ce qui est le plus souvent utilisé dans un manga original...c'est bien ça ?
Et les kanjis sont des idéogrames qui veulent dire un mot, une phrase...je crois

ah..katagana je ne connaissais pas...^^"
Merci !!!! =3

Ah et dernière chose XD
Je voulais saovir aussi quand est-ce qu'ils écrivent à l'horizontale ou en verticale....lol

Faut surtout pas négligé aucune des deux alphabet japonaise, sinon, bah sa sert a rien, car dans les phrases couantes c'est tres mélangé.

En chinois ya pas d'alphabet, alors sa a un avantage et un inconvéniant, l'avantage, c'est quand tu vois le caractère, tu es presque sur de pas te tromper (je dis presque parce que des caractère se ressemble), l'inconvéniant c'est qu'il faut les savoir les caractère, perso j'en sais 40 de caractère chinoises, et certain sont les meme que les caractere japonais équivalent a ce que j'ai peu voir.

C'est katakana pas katagana :)

Les kanjis regroupent idéogrammes, phonogrammes, idéophonogrammes etc. Mais on dit soit sinogramme soit idéogramme pour les désigner même si sinogramme est plus adapté a mon avis.

Un kanji mène à une idée, un concept plus qu'à un mot.

Dans la majorité des textes en japonais il y a une assez grand proportion de hiragana et kanji, peu de katakana mais pour tout ce qui va être onomatopée, mots étrangers ca apparaitra.
Dans des textes plus scientifiques, si les directives du ministere de l'éducation (il me semble) sont respecté, il devrait y avoir une assez grosse masse de katakana. Enfin les directives dont je parle concernent les kanjis de la faune et la flore (genre le kanji de tortue est une horreur).

Les kanjis sont en majorité des sinogrammes traditionnels, avec des simplifications qui ont été faites aussi en chine ou juste au japon, des sinogrammes "japonais" (kei de tokei). En chine hors Hong kong, c'est le systeme d'écriture simplifié qui est en vigueur. Celui élaboré par Mao en 1929 pour permettre au chinois d'être accessible a tout ela population.

Xiaohua a écrit:

C'est katakana pas katagana :)

Ah zut :P J'utilise tout le temps "katagana", quand j'ai besoin dans parler, c-a-d jamais. Dans mes souvenirs les plus lointains, il me semble toujours avoir entendu parler de "katagana", mais tu dois avoir raison.... C'est plus agreable a prononcer pourtant (Comment ça, c'est pas moi qui décide?!).

Arigatô Xiaohua !!! :great:


Mais il me reste toujours cette question : quand faut-il écrire à la vertical ou à l'horizontal ? :nanni:

Ecrit horizontal pour l'instant, je sais que dans les magazines, c'est souvent (ou tout le temps peut etre) écrit a la vertical, je suppose que c'est reservé au texte scientifique, au papier administratives....... (c'est qu'une supposition)

Et oui, effectivement, j'ai déja vu xue (apprendre) en caractère traditionnel, bah déja que je le trouvé pas agréable a écrire en caractère simpluifié, alros en caractère traditionnel :s

A mon avis, c'est pas une question qu'on se pose quand on apprend le japonais :D
Ecrit a l'horizontale, en tant qu'apprenant en france tu risques pas souvent d'avoir à écrire a la verticale.. :)

D'accord !! Milles fois merci !!!!!! :like:

Je suis contre tout te faire, mais si tu sais déjà ce qu'il y a a mettre comme information tu peux broder autour...

Comment on dit une date ? comment on demande ?
Comment on indique un ileu ? Comment on demande ?
Comment on donne l'heure d'un rendez vous ? Comment on le demande ?

Fait attention a plus oublier se genre de détail, c'est tres important, tu dois le faire en caractère ?